--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, Devil76 Bliss102, Dharma83, S3rgei [IScrew]
Boston-In ritardo
- Mi scusi... - Spiacente.
Quindi posso prendere il volo precedente, giusto?
Quello lo imbarca?
Oh. No, lo porto con me.
Contiene oggetti di valore.
- Ecco a lei. - Grazie.
- Oh, Dio! Mi scusi. - No, sono io che mi scuso...
La mia borsa e' un po' pesante.
Stavo guardando il cellulare. Odio quando lo fa la gente.
Ha una piccola...
macchia.
Cosa sono questi?
Sono due carburatore a 4 canne per una Pontiac a tre cilindri.
Quelli sono due tubi di scappamento di una Z-28 del '74.
Ripristino auto d'epoca, quindi...
Asciugacapelli.
Oh, mio Dio! Sono cosi' spiacente...
- Sta per diventare un'abitudine. - Gia'.
Mi scusi di nuovo.
- A posto? - Si'.
- Ecco. - Grazie.
- Boston? - Si'.
Cancello 20.
Faccia buon volo, signor Gracia.
Salve.
Mi dispiace, lei non e' su questo volo.
Be', ho appena fatto il check-in 10 minuti fa.
Dev'esserci un errore.
Mi dispiace, il computer ci mostra che siamo al completo.
Ascolti... Sherry.
Domani la mia sorellina si sposera'.
In pratica l'ho cresciuta io...
Mi dispiace, siamo al completo.
Senta, puo' ascoltarmi per un secondo? Puo'?
E' per la mia sorellina. Lei e' April e io sono June.
Molto tenero.
Si sposa domattina...
No, davvero. Ma quello delle 11:50 la fara' arrivare domattina con largo anticipo.
La sua carta d'imbarco, signore?
A volte le cose accadono per una ragione.
Prego, signore.
Grazie.
L'avrei visto arrivare, capo. Non sara' inaspettato.
"Inaspettato" nel nostro mestiere significa che ci vuole un "margherita".
Non sparare a 12 persone in un laboratorio governativo
e farlo saltare.
Non significa rubare un oggetto di importanza critica.
Lui ha il Zephyr o no?
Noi crediamo di si'.
Ah, "voi credete di si'".
Non m'importa cosa credi, Fitz. Ho bisogno di te per...
- Rimettilo. - Risolvi il problema. Voglio lo Zephyr.
Lo avremo una volta atterrati a Boston.
Scopri chi e cos'e' lei.
Dovrei abbordarla a Wichita?
No. Ho un'idea migliore.
Ah... signorina Havens.
Le abbiamo trovato un posto.
Avviso di spostamento
Oh, Fitz. Che cosa hai fatto?
Non c'e' da meravigliarsi se queste compagnie aeree sono in crisi.
Non c'e' nessuno sull'aereo.
Il capitano ha acceso il segnale "allacciare le cinture".
Per favore, state seduti fino a che non verra' spento e sara' sicuro spostarsi.
Io sono June, ad ogni modo.
Io sono Roy Miller.
- Piacere di conoscerla. - E' davvero un piacere.
- Tequila con ghiaccio? - Si', proprio in tempo. Grazie.
Cosi' domani sua sorella si sposa?
Mi scusi?
Sua sorella si sposa domani. Congratulazioni.
Si', grazie.
Lo so, ha ragione. Sono una pessima bugiarda.
Mi scusi. Che ha detto?
April si sposera', ma non prima di sabato.
Mi ha ingannato.
Ma domani ho un assemblaggio, cosi' poi posso davvero andare a casa.
Spero che non sia un volo difficile.
Potrebbe esserlo.
Ma Wichita e' tanta strada per un carburatore.
Non e' affatto un carburatore. E' un "triplo deuce".
Sto ricostruendo una "66 GTO" e in Kansas c'era il pezzo migliore.
Davvero?
Mio padre aveva un garage e quand'ero ragazzina compro' questo telaio.
Aveva l'abitudine di mandarci in giro a cercare i pezzi, sa?
Mori' nel '98 e, ora che April sta per sposarsi,
ho solo pensato: perche' non completarla e farne un dono di nozze?
Come se fosse anche un po' un regalo di mio padre, capisce?
- E' gentile. - Gia'...
Ho sempre pensato che... un giorno,
quando l'ultimo pezzo sarebbe stato montato,
sarei proprio salita su quella GTO, e l'avrei messa in moto.
E poi avrei guidato, guidato e ancora guidato fino alla punta del Sudamerica.
- Cape Horn. - Gia'.
- E' ancora cosi' bello. - Si'?
Le isole dei pirati.
Gia'... "Un giorno" e' una parola pericolosa.
Pericolosa?
E' come un codice per...
mai.
Penso parecchio alle cose che non ho mai fatto.
Immersioni nella Grande Barriera Corallina... Un giro sull'Orient Express...
Viaggiare lungo la Costiera Amalfitana con nient'altro che una moto e uno zaino.
Baciare una sconosciuta sul balcone dell'Hotel Du Caps.
Dov'e'?
Sud della Francia.
Che mi dice di lei?
Qual e' la sua lista?
La sua sembra molto bella.
Grazie.
Si figuri.
Glielo metto quassu'. Va bene cosi'?
Sa, vado nel retro. Vado in bagno.
L'aiuto io.
Grazie.
Turbulenze, eh?
Arrivo tra un minuto.
Baciare una sconosciuta sul balcone dell'Hotel Du Caps?
Che razza di frase e'?
Si', e' davvero una bella frase.
Hai visto le sue mani per caso?
L'hanno afferrata al volo. Che prontezza di riflessi!
Non e' carino.
Va bene.
Occupato!
Basta cosi'!
Il gioco e' finito, Roy.
Davvero? Basta.
Dov'e' lo Zephyr?
Perche' quella ragazza e' sull'aereo? Dimmelo!
Perche', Fitz, l'hai messa su quest'aereo? Dimmelo.
Non ti muovere, Miller.
Allora, cosa vuoi fare?
Vuoi farti scappare questa opportunita'? No, certo che no!
Te ne uscirai dritta da quella porta e la coglierai al volo.
Non e' il tuo primo rodeo, donna.
Ho deciso di farti compagnia.
Mi spiace, io...
Va tutto bene.
- E' per via di quella tequila. - Non ti preoccupare.
Mio Dio, hai gia' una relazione! Mi dispiace tanto.
No, non e' questo.
D'accordo, sono tutt'orecchi. Che cosa e'?
- Stiamo atterrando? - No, non ancora. Mmm...
No?
Ascolta, non serve il panico.
Ho la situazione sotto controllo.
- Situazione? - Ah, si'...
- Abbiamo perso i piloti. - Dove sono andati?
- Voglio dire che sono morti. - I piloti sono morti?
- Sparati, si'. - Sono stati uccisi?
Da chi?
Io, in realta' io ho sparato al primo pilota e lui ha sparato accidentalmente al secondo...
Una di quelle cose cosi'.
Seriamente... e' stata forte!
Davvero, sono sollevato che tu l'abbia presa cosi' bene.
Dove stai andando?
Devo controllare qualcosa per l'atterraggio. Ti metteresti la cintura, per favore?
E' strano.
- Cos'e' successo? - Oh, salve.
Siediti.
Mayday. Mayday. Mayday.
Sono tutti morti qui. Oh, mio Dio!
- Scusi? - Stiamo precipitando!
Certo, e' una discesa rapida. Per favore, siediti.
- Scusami, devo occuparmi di questa cosa. - Sei un pilota?
- Chi sei? - Le cinghie. La' sopra.
La sicura e proprio laggiu'. Proprio la'.
Ha fatto? Adesso ci siamo.
Perche' non possiamo semplicemente atterrare in un ereoporto?
No, no. Non sarebbe una buona idea. Ci staranno aspettando.
Cosa intendi per "ci staranno aspettando"? Chi?
Penso che meno ne sai meglio e'.
Cosa?
Bene, penso che qui sotto ci sia un campo.
Quello e' un camion! Quello e' un camion! E' un camion!
Troppo vicino, troppo vicino!
Oh, Dio!
- Qui va bene. - Cosa av bene?
Prendine un sorso. Aiuta.
- Ti hanno sparato? - Si', solo un graffietto.
Una buona notizia.
June, dobbiamo parlare di quel che accadra' subito dopo.
Dovrai andare in ospedale e forse in prigione.
Ora ti verranno a cercare delle persone. Persone cattive.
Mi sento un po' strana.
Oh, si', passera' appena ti addormenterai, cioe' tra un paio di minuti.
- Cosa? - Ho bisogno che mi ascolti, June.
- Mi hai drogata? - Si'.
- Mi hai drogato. - Si', per il tuo bene.
Queste persone cattive che ti verranno a trovare ti chiederanno di me.
Devi dir loro che non mi conosci. June?
E' necessario dire loro che non ti ricordi nulla
ed evita a tutti i costi di entrare in qualche veicolo con loro.
- Aspetta. Chi sono? - Gente che fa sul serio, June.
Probabilmente si qualificheranno come agenti federali, e ti confonderanno.
Confondermi? Su cosa?
"Protocollo di Disinformazione". Ti racconteranno una storia su di me.
Su come io sia mentalmente instabile, paranoico...
Che sono violento e pericoloso e tutto suonera' molto convincente.
Ne sono gia' convinta.
Ci sono alcune parole chiave che potresti sentire.
Parole rassicuranti. Parole come costantemente sicura, protetta.
Se dicono queste parole in particolare e a ripetizione,
- significa che stanno per ucciderti. - Oh, Dio!
O internarti da qualche parte per lungo tempo.
Ripeti con me.
- Se ti dicono che sei al sicuro... - Mi uccideranno.
- Dove non devi entrare? - Veicoli.
Nessun veicolo. Capisci? Scappa e basta.
- Io scappo. - Scappa.
E se ti chiedono di me...
Io non ti conosco.
June, mi ha fatto piacere conoscerti. Roy
Non ti conosco affatto. Chi sei tu...?
Mangia una buona colazione, June
Tornando alla notizia principale del mattino...
Secondo la e FAA, circa alle 7:30 di ieri sera...
I passeggeri sono tutti morti quando l'aereo e' entrato in una turbolenza.
L'aereo attraversava una zona di turbolenza e puo' essere stati colpito
da un vento improvviso o una piccola tempesta che ha causato un guasto elettrico.
Sono solo ipotesi e tutto cio' che resta dell'aereo...
Arrivo!
Ricorda, non dirlo a nessuno.
Rodney?
Oh, grazie a Dio!
Ho voluto assicurarmi che fosse tutto a posto.
Perche'?
- Tu eri su quel volo da Kansas, giusto? - Si'.
- Ho visto le notizie sull'incidente - Che notizia? Quale schianto?
- Comunque, tu sei viva. - Sono viva. Si'.
June... Ho detto a me stesso che se ti avessi ritrovata viva
- ti avrei chiesto se uscivi a cena. - Che ne dici se ti chiamo piu' tardi, va bene?
E' solo un altro giorno. E' solo un giorno normale.
Si sta spostando.
- Wow... e mi piacciono quegli stivali! - Gia', lo so.
Ti prometto che per quel giorno mettero' i tacchi alti.
- Posso parlarti per un secondo? - Si'.
Allora, questo fine settimana stavo pensando alla GTO di papa'.
Davvero?
Sedevo li' e mi chiedevo come ti sentiresti se la vendessi.
Vuoi vendere la GTO di papa'?
- Ben e io. Vogliamo la nostra parte. - Scusatemi...
E' di nessuno il furgone blu parcheggiato la' fuori?
Si', perche'?
Deve fare lo scontrino.
Ho dimenticato di mettere abbastanza soldi nel parchimetro.
Odio prendere i biglietti.
Oh, mi scusi.
La prego, vada dentro signorina.
Vado solo a prendere un paio di cose.
Signorina Havens, buongiorno. Agente speciale Charles Fitzgerald.
Vuole raggiungerci in auto per un momento?
Sappiamo che la sera scorsa era sul volo con lui.
Quello che si e' schiantato.
Puo' ripetere chi e'?
FBI.
- Lei conosce il signor Miller. - No, non lo conosco.
Be', abbiamo chiacchierato un po' prima di passare i controlli, ma...
Vedo.
E una volta sull'aereo, cos'e' successo? Altre chiacchiere?
- Lo trova divertente? - No.
Lui e' pericoloso signorina Havens, ed e' fuori controllo.
- Ha detto che avreste detto che era pazzo. - Quindi ha parlato con lui.
E che ha detto di me?
No, non di lei specificatamente.
Di chi, allora... Simon Feck?
Non so chi sia.
Guardi, la faccenda sta diventando piuttosto ingarbugliata e penso
che forse dovrei chiamare un avvocato.
La porteremo in un posto sicuro
fino a che gli agenti non avranno sotto controllo il signor Miller.
In qualche posto sicuro.
- Con lei? - Si', signora.
Volete dirmi dove stiamo andando?
Amici?
Non si preoccupi, lei e' al sicuro.
- Mi scusi? - Lei con noi e' al sicuro.
Voglio sapere dove stiamo andando.
E ' solo una precauzione fino a quando la situazione
non si sara' stabilizzata, per mantenerla al sicuro.
L'ha gia' detto.
Perche' lo pensavo.
Cosa sta facendo Jackson?
Cecchino, cecchino!!! A terra! A terra!
Cecchino in autostrada.
La luce e' sulla sua schiena.
Mi segua adesso!
E' pazzo? Io non esco da quella portiera.
Oh, mio Dio!
- Ehi, June. - Non riesco a vedere.
- Togliti di mezzo. - Apri la portiera.
Apri la portiera, June...
Bel vestito, ad ogni modo.
Aspetta un attimo.
Grazie.
Chi sei tu?
Cosa stai facendo?
- Ehi, June. - Cosa stai facendo? Togliti di mezzo!
Ti prego, sblocca quella portiera.
Sbolcca la portiera, cosi' posso aiutarti.
Non puoi aiutarmi!
Tu hai bisogno del mio aiuto.
June, la portiera...
Accosta e basta!
Oh, mio Dio!!
Vieni, vieni. Per di qua.
Stai andando bene.
Reggi un po'.
Bene, bene, bene. Controlliamo qui.
Bello.
Questi tipi hanno il colpo in canna.
Stai andando bene June. Guida eccellente, poche storie.
Bel vestito. E' per il matrimonio?
Uh-uh.
Sabato? Gia', sara' stupendo.
Per favore... smettila di sparare alla gente, va bene?
Capito, come vuoi tu.
Tu rimani qui mentre vado a parlare ai ragazzi nel camion, va bene?
- D'accordo. - D'accordo?
In realta' vado, gli sparo e torno.
Comunque, il tuo tempismo nell'aprire quella porta e' stato fantastico.
Ci hai salvati, spero tu lo sappia.
Ci hai salvati.
Ehi, aspetti!
Aspetti!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, Devil76 Bliss102, Dharma83, S3rgei [IScrew]
Eccoti li'.
June?
Rodney?
Ehi.
Che ci fai qui?
Ehi, ragazzi, salutate June.
- Che bel vestito. - Grazie.
- Tutto a posto? - Si'.
No, e'...
e' complicato.
Sai una cosa?
Mi sento nello stesso modo.
Ne vuoi parlare? Magari davanti a un pezzo di torta.
Il punto e'...
il punto e' che l'incidente aereo mi ha fatto pensare alla nostra separazione
Sai e' suonata la campana. Bing!
Rodney, perche' ti sei arreso? Sei stato passivo.
Voltarle le spalle perche' non voleva l'anello.
June non vuole fidanzarsi adesso e questo spaventa tua madre. Bel problema!
E tutte le cose che tu e June volevate fare assieme, eh?
La nostra lista, il campeggio nel Vermont con mio fratello e Sheila,
ed il loro nuovo matrimonio. I biglietti per il 'Blue Man Group'...
Voglio parlare dell'incidente aereo. Va bene?
- Certo. Che vuoi dirmi? - C'ero sopra.
Voglio dire dentro. Io ci stavo... dentro.
Quindi ti trovavi dentro l'aereo precipitato?
Non dovevo esserci, ma c'ero e c'era anche questo tizio che era
una specie di agente segreto, e lui...
lui ha ucciso tutti quelli a bordo e poi ha fatto atterrare l'aereo.
Il resto lo sai. Mi sveglio e sono nella mia stanza.
Non ho idea come ci sia arrivata.
Mi deve aver drogata o qualcosa del genere.
E poi sono andata al matrimonio di April perche' dovevo mettermi questo ridicolo vestito.
E dopo arrivano questi altri tizi, questi altri agenti.
Mi trascinano via. Il resto lo sai,
mi trovo in mezzo a "Grand Theft Auto" sulla I-93. Perche' mi tocchi la mano?
Perche' sono qui per te.
- Cavolo, sei cosi' stressata. - Gia'.
E lo capisco, lo capisco completamente. Voglio dire...
- wow, June! - Lo so.
La tua sorellina si sposa e la cosa ti stressa.
Ma cosa dici, Rodney?
Non hai neanche ascoltato quello che stavo dicendo!
Sarei nello stesso stato in questa situazione.
Che posso fare per aiutarti?
- Possiamo convincere i tipi... - No, no, no, no, no.
Cristo.
Ciao, June.
Guardate, scusate se interrompo qualcosa ma...
io sono Roy Miller.
Rodney Burst.
Stiamo perdendo tempo e
forse non sono stato abbastanza chiaro,
ma dobbiamo restare uniti a causa della nostra...
lo sai... situazione.
In caso non l'abbia notato, Rodney e' un vigile del fuoco ed e' perfettamente in grado
di affrontare ogni situazione che si presenta, grazie tante.
- Puoi lasciarci soli. - Non ho dubbi.
Sin da bambino ho avuto grande rispetto per i vigili del fuoco
e il punto e' che penso che voi ragazzi non siate pagati abbastanza.
- Sei un tecnico di motori? - Si', tecnico di motori.
- Hai gia' dato l'esame da tenente? - Si', ci sto lavorando.
- Come sta andando? - Oh, be'...
e' un casino.
Dovete fare un giro in quella sala che e'...
E' li' che si fa.
- Rodney. - La "casa delle fiamme".
Ci ho pensato spesso... io... io...
avrei dovuto fare il pompiere.
E' lui!
Cosa?
E' lui il tizio?
Scusa, chi sei?
Sono il tizio?
- Sono lui. - E' lui.
Rodney, qualsiasi cosa accada, per favore per la tua sicurezza,
- per favore, stanne fuori. - Di che stai parlando?
Attenzione tutti! Tutti a terra!
Tutti a terra. Tutti a terra o le faccio saltare la testa.
Tutti a terra. Le faccio saltare la testa. Le faccio saltare la testa.
Cos'ho appena detto?
Rodney, cosa ho detto?
- Calmati. - Rispondi.
Cosa?
Scusa, pensavo ti stessi muovendo.
Scusate. Scusate, pensavo si stesse muovendo.
Torta. Torta per tutti.
Torta per tutti, ma niente gelato.
Possiamo farcela, gente.
Lincoln lo sapeva. Ecco perche' l'hanno ammazzato.
Nessuno ci segua o uccido prima me e poi lei.
- Entra in macchina, per favore. - No.
Attenta alla testa.
- 560 Harris. Stanno entrando in una Volvo blu. - Rodney! Rodney!
Oh, mio Dio! Rodney!
Va tutto bene. Guardami. Va bene? Guardami.
Va tutto bene, il proiettile e' entrato ed uscito.
Niente ossa e neanche vicino all'arteria femorale. A posto?
Sara' meglio per te se ti fai le le ossa. E' tutto a posto. Va bene?
Stai bene?
Bene?
Sono stato costretto ad entrare nel ristorante, June,
cosi' sembra che sei mio ostaggio.
Il che ha riabilitato il tuo nome, almeno per la gente del luogo.
E' un inizio. Qualcosa da cui partire.
Hai sparato a Rodney!
Gia', l'ho fatto.
Ma gli avevo chiesto di starne fuori.
Hai sparato a Rodney.
Potrebbe essere la cosa migliore che gli sia mai capitata.
Gia', perche' a tutti noi dovrebbero sparare ogni tanto!
Rodney... Rodney e' un bravo ragazzo, June. Ma non e' quello giusto per te. Voglio dire,
secondo me. Ma e' un bravo ragazzo.
Si e' preso un proiettile. Diventera' un eroe.
Probabilmente gli daranno una promozione.
Ferma la macchina. Ferma la macchina! Ferma la macchina! Ferma la macchina!
- Ferma la macchina e basta! - Va bene. Capito.
Guarda, ho capito che sei preoccupata per te stessa...
Voglio uscire di qui, quindi puoi ferma la macchina per favore, adesso!
Ferma subito la macchina!
Non sono uno di quelli che dicono 'te l'avevo detto',
ma l'altra sera ti avevo avvertito di stare lontano dall'aereo.
Quando?
Quando ho detto che talvolta le cose accadono per una ragione.
Quello non e' un avvertimento. Non e' un avvertimento, Roy!
E' un modo di dire o una frase da adesivi.
La prossima volta prova con: 'June, se prendi quell'aereo morirai, cazzo!'
Forse intendevano proprio questo quando dicevano che sarei stata al sicuro.
Dici davvero, June?
Gia'.
Ti sentivi al sicuro con loro?
Piu' sicura di quanto non mi senta adesso!
Va bene.
Capisci perfettamente che, la' fuori, adesso, tutta sola,
la tua aspettativa di vita e' qui.
Con me e' qui. Senza di me, qui.
Con me, senza di me.
Ti consiglierei di andare a casa, ma sai? Dipende da te.
Quindi, ora ho bisogno di un'altra macchina per continuare a spostarmi.
E c'e' qualcun altro che dipende da me. Qualcuno la cui vita e' in pericolo.
Qualcuno che si fida di me.
Ogni secondo che perdo nel seguire te, deludo lui.
Rodney, a cosa pensavi quando hai fatto quell'azione da eroe?
Be', non pensavo, ho fatto solo quello che avrebbe fatto chiunque in quella situazione.
- Dovresti esserne fiero. - Grazie.
In realta' non ha fatto neanche male, e' stato come la puntura di un'ape.
Che pompiere coraggioso!
I medici mi dicono che Rodney stara' bene.
E' solo una ferita superficiale.
Un vero poliziotto di Boston. A te la linea, Tom.
Ecco il motivo di tutto questo.
Quella li' e' la cosa che tutti vogliono.
Un giocattolo del Burger King?
Aprilo.
E' caldo. Cos'e'?
Una batteria.
Una batteria?
Il nome in codice e' Zephyr. Non sono sicuro, se e' solo...
Ha un alto rendimento. Non si esaurisce mai.
Che vuoi dire con "mai"?
Quella piccola cosetta li' e' la prima fonte di energia perpetua.
E' il sole.
Quindi cosa? La tua torcia non esaurisce mai le batterie?
Puo' alimentare molto piu' di una torcia, June.
- Davvero? - Hmm-hmm.
Quanto di piu'?
Una piccola citta'... come un sottomarino.
E' tanto.
Il tizio che l'ha inventata ha finito a malapena le superiori.
Simon Feck.
Sono stato assegnato con un altro agente a sorvegliarlo nel laboratorio di Wichita.
E l'altro tipo, l'agente, e' quello che questa mattina e' venuto a prenderti.
Fitzgerald.
Un paio di settimane fa, ho scoperto che voleva vendere la batteria
e uccidere Simon.
Cosi' ho portato Simon via da li', sai, in un posto sicuro.
Sono tornato per la batteria e Fitz mi ha sistemato per benino.
Ha fatto in modo che sembrassi io il traditore.
Questo e' stato quando ti ho incontrata.
Quindi,
quindi ora che si fa? Qual e' il piano?
Forse riposare un po'.
Prendere Simon e riportarti al matrimonio di tua sorella.
Sono molto bravo in quel che faccio, June.
Stasera
saremo salvi.
Parola di scout.
"Salvi e al sicuro"?
Buonanotte, Roy.
Sei stato davvero un boyscout?
Aquilotto.
- Ero aquila marrone. - Straordinario.
Buonanotte, Roy.
Torta per tutti... tutti. Torta per tutti. Ma niente gelato.
Quindi, che ne pensate? Stiamo guardando un altro giocatore?
Stiamo guardando una pedina.
Ho parlato con lei e cosi' ha fatto lui. Lei ha un garage. Nessun passaporto.
Non e' andata da nessuna parte. Non e' stata da nessuna parte. Non e' nessuno.
Sei sempre stato due passi indietro da quando tutto e' cominciato, Fitz.
Sei sicuro che qualcuno non ti stia trattando da scolaretto?
Sistema questa stronzata.
Brooklyn, New York.
E' questo il rifugio?
Simon!
Simon?
Stammi vicino.
Simon!
Non e' il momento di giocare.
Cos'e' tutto questo?
Simon. E' quello che fa.
E' una specie di ritardato. Sta' in guardia, per piacere.
Mmm... Prodotto in Austria.
Chi sono queste persone? I ragazzi di Fitzgerald?
No, e' altra gente.
Altra gente cattiva?
Gente peggiore. Reggi questi.
Gente peggiore?
Ora, June, ascolta attentamente e fai esattamente come ti dico.
Al tre, io ti copro
e tu corri verso quelle strutture laggiu', va bene?
Va bene.
Pronta? Uno...
Scusami,
sono terrorizzata.
Che numero preferisci?
Rimaniamo con il tre.
Va bene. 1,2,3.
Bel lavoro, grazie.
Potrebbero essere gli uomini di Antonio Quintana.
E' un trafficante d'armi spagnolo.
Anche lui vuole la batteria.
Pronta?
Muoviamoci.
June, June.
Che diav...? Come diavolo usciremo da qui?
Dove diavolo e' Simon?
- Non lo so, ma ha lasciato un messaggio. - Un messaggio?
Quello che voglio tu faccia adesso e' aspettare qui.
Cosa?
Vado a cercare una via d'uscita.
Aspetta, aspetta.
Sta' giu'.
Roy!
June.
June! June!
Per favore smettila di chiamarmi.
Tu continui a urlare il mio nome ed io mi spavento.
Va bene, ho capito.
- Bevi questo. - Cos'e'?
Brotine-zero. Ci gaseranno con il D5.
Dov'e' il tuo?
Oh, merda.
Scusa.
Stanno arrivando.
June.
Mi senti?
Saremo fuori di qui
in un paio di minuti.
Ho tutto sotto controllo.
Va bene. Dobbiamo andare, June.
Siamo stati colpiti!
Ma va tutto bene.
Lo supereremo, saremo a casa liberi.
Pronti. Partenza. Via!
Siamo quasi arrivati.
Alpi
Ehi laggiu', dormigliona.
Per quanto tempo ho dormito?
18 ore.
Dove sono?
Casa mia.
Siamo fuori tiro.
Nessuno mi ha mai trovato qui.
E' un peccato non poter rimanere di piu'.
Dobbiamo incontrarci con Simon. Sta bene.
Ho scoperto il suo codice.
Va pazzo per i treni.
Ha usato la password che gli ho dato ed e' partito per l'Austria.
Mi hai drogato di nuovo, Roy.
Gia'.
Non puoi farlo!
Non stavi reagendo bene.
Non ero sicuro che ti avrebbero lasciata in vita se fossi stata sveglia.
Cos'ho addosso?
Un bikini.
Siamo ai tropici.
Come sono finita in bikini?
June, sono stato addestrato per disinnescare bombe al buio,
usando solamente una spilla da balia e una caramella.
Credo che potrei infilarti quei vestiti senza nemmeno...
guardare.
Non sto dicendo che sia andata cosi', ma...
Scusami... Riflessi.
Be', me lo meritavo.
Colpiscimi ancora. Non ti fermero'.
June?
June...
June!
Spille da balia e caramelle...
"Non sto dicendo che sia andata cosi'".
Merda!
Che cos'e' questo affare?
Rilevatore di movimento.
Amapola, 5862.
E' una Grand Prix del '67.
April!
April! Lo so, sto bene! Sto bene! Sto bene!
Ascolta, April... April... April....
April, riesci a sentirmi?
April.
April, riesci a...
Lo so, sto bene! Sto bene! Sto bene!
Che cosa sta facendo Miller? Chi e' la ragazza?
Non lo sappiamo, Antonio. Abbiamo rintracciato il suo cellulare nelle Azzorre.
Siamo a portata di tiro.
Prendili prima che lo faccia l'agenzia.
Tempismo perfetto. Il pranzo e' pronto.
Devi essere assetata.
E' una noce di cocco. E' piena di elettroliti.
Va bene.
Bene, cerca di...
Avanti.
Sei brava.
Mio padre voleva dei maschi.
Lasciami andare!
Puoi divincolarti quando vuoi.
Ti faccio vedere.
Mani come Houdini.
Palmi verso il basso, e con una sola mossa
spingi le mani a terra
e i fianchi all'indietro.
Ottimo.
Andava bene.
Chi sei?
Per davvero.
Non capisco...
Seguimi.
Non capisco.
Sono venuto in aereo.
Il mio cellulare era protetto.
E' protetto.
A meno che tu non abbia fatto una telefonata.
No, non ho fatto nessuna telefonata.
Ho ricevuto una telefonata.
Hai ricevuto una telefonata?
E' stata veloce.
Credevo non fossimo rintracciabili, e poi il mio cellulare ha squillato.
Era mia sorella, ho dovuto rispondere, capisci?
No, no, no, no. Non posso entrare li' dentro.
Non posso entrare dentro quell'affare.
Mettimi fuori gioco. Usa il Broton 7 o quello che ti pare.
- E' tutto a posto. - Mi stai prendendo per il collo.
Mi hai chiesto di non drogarti.
Va bene.
Mani come Houdini... mani...
Roy?
Monte Kapall, Alpi.
Non mi sento piu' la faccia!
Ehi, e' ora...
Tirando questa leva
ho il controllo di 5.000 tonnellate!
Capisco.
E' un motore diesel idraulico!
Non vuoi vedere il tuo Zephyr?
Si'.
- Mi scusi. - Buongiorno, signorina.
Puo' dirmi dove siamo?
Ma certo, siamo in Austria.
Austria?
Vuole qualcosa per colazione, signorina?
Si', sarebbe fantastico.
Grazie.
Ok, prendo delle frittelle,
uova strapazzate ed un bicchiere di latte.
Benissimo.
- Un Harvey Wallbanger, per favore. - Si', signore.
Numero sconosciuto.
Sa, statisticamente ci sono molte piu' probabilita'
di morire su un treno che su qualsiasi altro mezzo di trasporto.
10.3 volte piu' probabile che morire su un aereo.
Simon?
Simon Feck?
Si'.
Mi chiamo June, sono un'amica di Roy Miller.
Lo ha trovato? Lo ha visto?
No, non ancora.
Non vuole rispondere?
Si'.
Ma non posso, non dovrei...
Potrebbe essere Roy.
Ma mi ha detto di non rispondere al telefono, il segnale potrebbe essere rintracciato.
Oh, e' vero.
Rimani in camera. Sono con Simon.
Roy le ha detto per caso perche' sono qui?
Dobbiamo incontrarlo qui o...?
Come si chiama quel drink che ha ordinato? Harvey...?
Harvey Wallbanger.
Le dispiacerebbe ordinarmene uno? Ha un aspetto fantastico.
Torno subito.
Rimanga qui un attimo, torno subito.
C'e' qualcosa che non va.
Sta diventando piu' caldo, Roy.
Non ha risposto al cellulare. Le avevo detto di non farlo, quindi e' una buona notizia.
- Ho lasciato un messaggio. Un Post-it. - Roy, forse il problema... temperatura...
Sta diventando troppo caldo, dobbiamo raffreddarlo.
Forse e' andata a prendere qualcosa da mangiare.
Bene. Andiamo.
Posso aiutarla?
Si', mi sento un po' strana.
Va bene se rimango qui per un po'?
Certo, vado a prenderle dell'acqua.
Ecco a lei.
Antonio Quintana vuole sapere dov'e' la batteria.
Dov'e' la batteria?
Mi scusi, sto cercando del ghiaccio.
Roy.
Miller.
Lo conosci?
E' un assassino... di prima categoria.
- Il suo obiettivo e' trovare Simon. - Oh, mio Dio...
E uccidere te.
Simon?
June, Simon. Simon, June.
Sto bene, ho tutto sotto controllo.
Simon, scansati per favore.
Pero', hai le palle!
Mani come Houdini!
Mi dispiace.
Ma stavi cercando di uccidermi.
E' disgustoso.
Oh, mio Dio. Muori!
Oh, merda.
Devo portarvi in un posto sicuro.
- Non e' sul treno. - Oh, davvero?
Le telecamere dell'ultima stazione lo hanno ripreso.
Dev'essere sceso prima della fermata.
Naturalmente non abbiamo trovato niente.
Oh cielo, sempre sul classico!
Salisburgo, Austria. Molto bella.
Si'.
No, siamo appena arrivati.
No, stiamo parlando adesso...
No, capisco.
No, ma anche per me e' bello sentirti, Naomi.
Ci vediamo al Caprise appena puoi.
E' una citta' stupenda, eh?
Gia'.
Non ho mai visto niente del genere.
Neanche io.
Devo uscire per un po'.
Va bene.
Stavo pensando di chiamare il servizio in camera.
Potremmo cenare insieme.
Mi sembra un'ottima idea.
Alle 9?
Alle 9 e' perfetto.
June?
Potresti farmi un favore?
Rimani nei paraggi. E' meglio.
Si', certo. Dove altro potrei andare?
Ci vediamo presto.
Non ti faranno del male. Sei troppo prezioso per loro.
Respira e ascolta un po' di musica.
Questa l'ho presa per te.
So che ti piace.
Bella! Grazie.
Ordina tutto quello che vuoi dal servizio in camera, ma non lasciare la stanza.
D'accordo, va bene.
Piu' tardi devo assolutamente parlarti dello Zephyr.
Ne parleremo.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, Devil76 Bliss102, Dharma83, S3rgei [IScrew]
Cosa le porto da bere?
Due bicchieri di vino rosso, grazie.
Subito.
Sembri diverso.
Davvero?
Allora, chi e' la tua accompagnatrice?
E' molto bella. La bionda.
Sembra competente.
L'ho appena incontrata.
Non e' nessuno.
Solo una che ho raccolto per strada.
Che peccato.
Sto cominciando ad annoiarmi.
Facciamo quest'accordo, o no?
Non parlarmi cosi'.
Io ti parlo come voglio, Tony.
Sappiamo entrambi quanto tu sia fortunata ad avermi qui.
Ho la batteria. Sono nei tempi previsti.
Il mondo e' pieno di persone cattive, e la gente mi chiama.
Chiedigli il prezzo.
Capisco.
Qual e' il tuo prezzo?
Ho una cifra in mente.
Quanto vale per te?
Sei arrabbiato per la tua isola, Roy?
Tick, tick, tick, tick, tick, Tony.
Sono Isabelle George, direttrice del controspionaggio della CIA.
Sono certa che lo sia.
Mi perdoni, e' che io...
Non so piu' a cosa credere.
E' comprensibile, considerando che negli ultimi 5 giorni le sono state propinate
informazioni false da parte di un nostro agente che recentemente e' uscito dai binari.
Ha detto che fosse Fitzgerald a voler rubare la batteria.
Be', esaminiamo i fatti.
Miller le ha detto che stava proteggendo lo Zephyr
da delle persone che volevano farne un cattivo uso.
Ma ora lui sta cercando di venderlo ad un trafficante internazionale di armi.
Antonio Quintana.
Uno dei piu' importanti produttori di armi in Europa.
Si chieda questo, signorina Havens:
Roy Miller le ha mai detto qualcosa che si e' poi rivelato vero?
L'ha usata come corriere per superare i controlli di sicurezza, signorina Havens.
L'ha presa in giro.
E' una spia. E' il suo lavoro. Si guadagna da vivere mentendo.
Ogni sentimento di amore, empatia... insegniamo loro a dimenticarli.
Che cosa si era immaginata?
Che sareste andati a vivere insieme? Che avreste preso un cane?
Non puo' avere una vita con lui. E' un'utopia.
Ma puo' avere la sua indietro.
E' via da otto minuti.
Deve tornare in hotel prima di Miller.
Che cosa devo fare?
Bene.
Questa penna e' un trasmettitore.
Una volta che si e' assicurata che Miller non ha nascosto lo Zephyr,
che si trova nei paraggi, o che lo ha addosso,
ci dia conferma premendo il pulsante.
Scusa il ritardo.
E' andato tutto bene?
Come previsto.
Sta diventando piu' caldo.
Allora, hai ottenuto quanto volevi?
Ti ho seguito, stasera.
Non hai niente da dire?
A Wichita.
Il posto in cui noi...
ci siamo incontrati per la prima volta?
Credi che sia stato il destino, Roy?
Non credo nel destino.
Ma credo nella fortuna.
Io non so a cosa credere.
Mi ha fatto piu' male di quanto potessi aspettarmi.
Me ne vado a casa.
Ha promesso che se ti fossi consegnato, ti avrebbe protetto.
Amo il tuo ottimismo.
Non perderlo mai.
Prendetelo.
Portatela fuori di qui.
Non e' qui, signore.
Ti hanno detto che andrai a casa?
Salirai sull'elicottero, June?
Non puoi andare a casa.
Merda!
Chiudi la portiera!
Sali in macchina!
Non lasciatelo scappare.
Ha la batteria!
Non sparate! Ha la batteria!
Hanno messo al sicuro il ragazzo?
Si'.
Hanno trovato Roy?
Troveremo il corpo. Dobbiamo trovarlo.
E' caduto in acqua con lo Zephyr.
Grazie a tutti.
Schwedelbach, Germania.
Fitz?
Fitz, credo che stiamo andando nella direzione sbagliata.
Ramstein e' da quella parte, a ovest. E credo che noi stiamo andando a sud.
Sai una cosa? Hai ragione.
Digli che siamo tornati al lavoro.
Non ho la batteria, ma ora nessuno potra' averla.
Si', ho l'alternativa migliore.
Ci vediamo in Spagna tra due giorni.
Ciao, Wilmer.
- Com'e' andata la cerimonia? - Bene.
Vedo che la GTO e' ancora li'.
Gia'.
Credevo fosse un regalo di nozze.
Lo era, ma...
Penso di aver voluto che lo volesse piu' di quanto non sia in realta'.
Capisco.
E' appena arrivato?
G-body Grand Prix. Il piu' grande tettuccio della storia.
Sara' una vera bellezza.
Ru-pa? No. Fe-pa? No, e' Amapola 5826.
Vediamo.
E' a un'ora da qui.
Forse e' un rifugio.
Ci siamo.
Chi c'e' la' fuori?
Non ho paura di usarla.
Oh, Frank! Guardala...
Voglio sapere che ci fa sul mio prato in piena notte.
Ho i pistoni che ha ordinato.
I pistoni?
Per la Grand Prix del '67.
Molly, non..
Sei tutta bagnata. Per favore, entra.
Quella Pontiac che ha, Frank, e' un vero classico.
Adoro le Grand Prix precedenti al '70.
Allora, vivete qui da molto?
In questa vecchia casa?
Ci viviamo da 40 anni.
Siediti, tesoro. Prendi un biscotto.
Frank pensa che dovremmo traslocare, ma, sai, io sto bene.
Possiamo permetterci di rimanere grazie alla Publisher's Clearing House.
Hai vinto con la Publisher's Clearing House?
Due volte.
Abbiamo vinto due volte e Frank non ricorda nemmeno di aver comprato i biglietti.
Oh, non li ho comprati.
Oh, si'. Come non hai ordinato i pistoni tramite internet.
Non sai cosa digiti su quel computer, Frank.
Fra un paio di minuti i tuoi vestiti saranno pronti, tesoro.
Dunque...
Roy Miller?
Questo e' uno dei suoi rifugi, vero?
Di che diavolo stai parlando?
Tesoro, cos'e' questa storia?
Mi dispiace, pensavo... Forse devo essermi sbagliata.
Stavo solo... cercando informazioni sul mio amico Roy.
Se vuoi cambiarti, c'e' una stanza apposta di la'.
E' nostro figlio Matthew.
E' morto nel Kuwait. Incidente in elicottero.
Salvo' la vita a due uomini del suo equipaggio.
Si prendeva sempre cura di tutti.
Era un boy scout di massimo livello.
E' stata scattata quando vinse la medaglia per il nuoto.
Riusciva ad attraversare a nuoto il lago Sunapee tutto d'un fiato.
Io proprio...
Sono stata molto scortese. Sono June Havens.
Sono Molly Knight.
Sono June Havens e lascio un messaggio
alla mia segreteria per chiunque stia ascoltando.
Ho lo Zephyr...
Ho lo Zephyr e sono pronta a trattare.
Sono sulla Route 28, appena fuori New Hampshire.
Se volete lo Zephyr, e' meglio che veniate a prenderlo.
Ehi, ragazzi.
Allora...
Volete lo Zephyr?
Ho lo Zephyr. E' proprio qui.
Venite a prenderlo.
Siviglia, Spagna.
Forza...
Andiamo!
Benvenuta in Spagna.
Ci vorra' un po' perche' faccia effetto.
Oggi e' la festa di San Fermino.
Ha mai visto una corrida, signorina Havens?
Il mio nome e' Antonio Quintana.
Lo so chi sei.
Cosa mi hai dato?
Una cosa che stiamo sviluppando nella mia compagnia.
Una specie di siero della verita'.
Davvero?
Ho alcune domande da farti riguardo alla batteria,
visto che sappiamo entrambi che quello che hai dato
ai miei uomini era un falso.
Non mi piaci molto.
La verita'?
Ottimo.
Ha funzionato.
Lo sai, mi piace molto Miller comunque...
Lo sapevi che mi sono sbagliato completamente su di lui, a Salisburgo?
Voleva che sentissi quella telefonata, cosi' lo avrei seguito.
L'avrei consegnato e poi mi avrebbe portato a casa al sicuro.
- Cercava di proteggermi. - Silenzio.
E' pazzesco come mi sentissi forte e abile vicino a lui.
Silenzio...
- Si prendeva solo cura di me. - Sta' zitta!
Dov'e' la batteria? Dov'e'?
Non hai mai preparato un'omelette ad una ragazza, vero Antonio?
Non mettermi alla prova, June.
O portata al matrimonio di sua sorella in tempo?
Sono solo piccole cose. Onestamente.
- Ma contano tanto. - Basta!
Va bene!
Miller e' morto! Roy Miller e' morto!
E' andato. E' morto! Capisci?
No. No, non e' vero.
Puo' trattenere il respiro per molto tempo.
E' morto! E' morto!
Te lo chiedo di nuovo.
Ma se non mi dici quello che voglio sapere...
morirai.
Non so dove sia la batteria.
Allora perche' hai detto a tutti che ce l'avevi? Perche'?
Perche' cercavo di trovare Roy.
Questa puttana bianca mi sta facendo impazzire.
Antonio, quando ci sono dei cattivi come te, Roy non e' molto lontano.
Uccidetela.
Morirai.
Finalmente.
Piacere di conoscerla.
- John. - Antonio.
Peccato che non ha portato la batteria.
Dov'e' il ragazzo?
Pensa che non abbia portato il "pacco", vero?
Perche' non mi segue giu' al fiume e porta con se' i soldi?
Va bene.
Quello e' un tetto di paglia? Perche' non ho mai visto niente del genere, prima.
Abbiamo dei bellissimi edifici a Boston, ma niente di simile.
E' cosi' chiaro.
E ora di ucciderla.
Lo ha fatto con il denaro del traffico di armi o e' della sua famiglia?
I giardini... Gli piacciono i giardini, eh?
Allora ragazzi, vi occupate voi del giardino? E' cosi' rilassante...
E' veramente un bel posto. Guarda quelle campanule.
Va bene, Eduardo, non devi tirarmi di qui e di la'.
Dimmi semplicemente dove vuoi che vada, va bene?
Da questa parte, biondina.
Vedi, ora stiamo comunicando.
Scommetto che mi state portando in un posto sicuro.
In un posto speciale. Il posto speciale di Antonio.
Oh, Antonio ha un posto speciale? E' cosi' carino!
Tutti dovrebbero avere un posto speciale.
Andiamo.
Luis?
Hai qualche problema, Eduardo?
Sta' zitta!
- Ciao, Roy. - Ciao, June.
Dovevi stare a casa.
Dovevi essere morto.
Posso spiegarti.
Non devi farlo.
Sono venuto qui per Simon e ho recuperato altro.
Oh, fantastico.
Fa' attenzione.
Si chiama Eduardo.
Eduardo, parli inglese?
Devi ascoltarmi, perche', quando ti sveglierai, dovrai dire al tuo capo
che Roy Miller, cioe' io, ha la batteria ed e' scappato con la ragazza.
- Oh, hai la batteria? - Si'.
Glielo dirai?
Hai capito?
Si'.
Andiamocene.
Sono preoccupata per Simon.
Non l'ho visto e il mio rilevatore e' muto.
Essere con te e' cosi' eccitante.
Mi ecciti, Miller.
- Ce ne hai messo per arrivare qui. - 7 in punto.
Mi sento come se stessi facendo sesso.
Sai, del sesso fenomenale.
Ti hanno dato qualcosa?
Hai bisogno di bere.
Roy...
June...
June?
Non sembri molto felice di vedermi, Roy.
Cosa?
Non proprio.
Sono molto felice.
Quindi il puntino rosso siamo noi?
No, noi siamo il giallo. Il rosso e' Simon.
Tieniti forte.
Pronto?
Pronto Antonio!
Ascoltami. Dice di essere Roy Miller e di avere la batteria.
E' impossibile che abbia la batteria. Se lo prendo lo ammazzo!
No!
Miller e' qui.
Eccoli li'!
Da questa parte. Seguimi!
Ops!
C'e' Fitz.
Lo vedo!
Piano... rallenta.
Prendi le pistole.
Va bene.
- Qui. - Wow!
- E ora? - Impiombali.
June Havens! Hai del talento.
- Ci vediamo in fondo alla collina. - Sei sicuro?
No.
Mi scusi.
Alzati.
Fermo li', Roy.
Ehi, Simon.
- In ginocchio, subito. - Roy!
Buttale nell'acqua, nell'acqua.
Voglio solo il ragazzo, Fitz.
Bene, spero che tu abbia portato quello che volevi, altrimenti
lo uccidero', e ti lo giuro che lo faro'.
Ti credo. Proprio come a Wichita.
- Capisco. - D'accordo.
Prendero' la batteria. E' proprio qui.
Ti prego, non dargliela.
Roy, ti prego, non dargliela.
Poggiala a terra.
- Roy! Roy! Roy! Roy! - Piano...
- Ti prego, non dargliela. - Piano...
- Simon, andra' tutto bene. - Roy, ti prego non dargliela.
Sta' zitto!
- D'accordo, va bene, ne faro' un'altra. - Simon non parlare.
Farne un'altra?
Sto morendo?
No, sei svenuto.
Mi spiace.
Nessun problema.
No, stavo provando a dirti...
Perche' e' bollente?
Perche' e' piena di energia.
La batteria! Ho fatto un casino. Si sta deteriorando.
Lo so. E' instabile.
Sei un ragazzo intelligente, Simon.
So che capirai come fare.
Oh, mio Dio!
Roy, ti hanno sparato.
Cerca aiuto.
Sei bellissima, June.
Resta con me.
Siamo qui, Miller, ci pensiamo noi.
June...
Washington, D.C.
Sono state due settimane spettacolari, Miller.
E' bello vederti, Isabelle.
Ehi, ragazzi.
Abbiamo ripulito casa, Roy.
Devo ringraziarti per quello.
Mi sono fidata dell'uomo sbagliato.
Succede.
Simon e' felice.
Ha una nuova vita.
Dov'e' June?
L'ho mandata a casa.
Ha capito.
Ha capito che avete due vite diverse e se n'e' andata.
Come dovresti fare tu.
Hai lasciato alcune cose.
Lascia perdere chi eri. Famiglia. Amici. Ecco il patto.
Perche' ne stiamo ancora parlando?
Perche' l'agenzia ha investito parecchio su di te.
E sei una risorsa solo finche' resti concentrato.
Ti vedo bene.
<i<Cerca di riposare.
Domani ti trasferiremo in una struttura sicura.
Per la tua sicurezza.
Infermiera, che mi ha dato?
Brotine Zero.
Resta giu', Roy.
Sei morto.
Fate largo, per favore.
Deve andare nella camera mortuaria.
Non preoccuparti, Roy.
Ci penso io.
E' tempo di andare in vacanza.
Ehila', dormiglione.
Che giorno e'?
Un giorno qualsiasi.
Un giorno qualsiasi, Roy.
Cosa indosso?
Un paio di pantaloncini.
Quando me li sono infilati?
Roy, sono stato addestrata a ricostruire un cambio a 6 velocita'...
usando solo un paio di pinze e una chiave a pappagallo.
Penso di poterti infilare un paio di pantaloncini senza guardare.
Non sto dicendo che l'ho fatto io.
Sei sia il navigatore che il DJ.
Dobbiamo farne di strada per arrivare a Cape Horn.
Con me. Senza di me.
Con te.
Metti della musica, signor DJ.
Sissignora.
Cape Horn km. 3.796 Santiago km 1.279
Oh, mio Dio Frank! Hai comprato dei biglietti per Capo Horn!
Ma cosa stai dicendo?
Vuoi dire che non hai ordinato dei biglietti per il Sudamerica?
Molly, io non ho comprato dei biglietti per nessun posto.
Tu non sai cosa digiti sul computer, Frank!
Molly!
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57, Devil76 Bliss102, Dharma83, S3rgei [IScrew]